用纪录西湖娱乐城片讲好故事 让世界“读懂”中国

　　西湖娱乐城,西湖娱乐城官方网站,西湖娱乐城APP,西湖娱乐城网址,西湖娱乐城最新

　　要把中国故事讲深讲透，需找准突破口，以小切口为支点，不断向纵深挖掘故事的内涵。纪录片《丝路新语》的选题源于一条“杭州的丝绸企业万事利集团收购了法国里昂的丝绸家族企业马克·罗茜”的新闻。如果只从事件本身去看，能够还原的只是事情的来龙去脉，但深挖选题后就能凸显历史厚重感。中国杭州是海陆丝绸之路的重要起源地，法国里昂则是古代“丝绸之路”在欧洲的终点站。在共建“一带一路”的时代大背景下，两国设计师续写了双方共同推动文明互学互鉴和文化融合创新的丝路新篇章。

　　第四，体现温度。在国内纪录片进入“大片时代”的当下，集团没有放弃社会纪实纪录片创作，通过记录真实的、平凡人的故事，反映生活的质感、人性的温度，展现亲情、友情、爱情、责任、勇气、梦想的力量。而这类有温度的纪录片，也容易达到跨文化传播效果。微纪录片《重阳》讲述的是儿子许国兴放弃了非洲的装修生意，回国全职照顾患有阿尔茨海默病的父亲的故事。孝敬父母是人类最朴素最基本的情感，孝亲敬老也是中华传统美德，这些温暖情感能够触动受众的心灵，同时向世界展示中华优秀传统文化的永恒魅力和当代价值。

　　第一，强化真实可信。真实客观是纪录片的基本特征，尤其是在跨文化传播中，真实性是赢得国际受众信任的关键。纪录片《海峡两岸鸳鸯奇缘》讲述杭州鸟类摄影家祝辰洲邀请台湾同行张燕伶来杭拍摄西湖鸳鸯，并一起举办了“海峡两岸鸳鸯奇缘”摄影展览的故事。影片没有解说，只是通过字幕、现场同期声和两位主人公的采访来串联起整个片子，整体接近直接电影的风格，取得意想不到的效果。全片以事件为核心，尽量使用自然光，保留场景的原始状态，增强真实感。大量的长镜头跟拍，既完整记录了人物动作的过程，也保留了大量珍贵的同期声。后期制作在保证叙事完整流畅的前提下，避免了过度剪辑带来的主观倾向。

　　第二，注重共情叙事。集团在国际传播中的纪录片创作中，以个体故事反映时代社会背景，注重表达人类的普遍情感，通过真实的情感描写和日常生活场景来引发国际受众的情感共鸣。微纪录片《我在杭州开公司》以意大利姑娘瑞丽和中国丈夫何俊杰在杭州的创业经历为主线，影片中有大量捕捉瑞丽和中意两国的家人们日常生活片段的镜头。这些生活场景增加了受众的代入感，让受众超越文化背景感受到影片的温暖和感动，也看到了瑞丽在中国的幸福生活。

　　想让世界通过纪录片“读懂”中国，仅仅靠加上英文字幕是远远不够的。集团坚持精准施策，研究国外不同受众的习惯和特点，有的放矢。例如上世纪90年代开始的“中、日、韩三国合拍电视节目”对外交流项目，由集团与日本、韩国媒体共同参与选题创意、拍摄制作、媒介传播等全流程环节。近30年来共合作拍摄了《东亚服饰之旅》《三国新年习俗》《母亲们的明天》等系列纪录片70多部，所有纪录片均被翻译成中日韩三国语言在3个国家播出，共同讲好三国源远流长的友好交往以及携手共进的故事，在三地受众中产生了很大的反响。

　　为了适应新媒体传播，集团加大微纪录片的创作，特别是以在杭外国青年群体为主角的纪录片，如《梦想家尼克》《我在杭州开公司》《我在杭州当网红》等，记录来自世界各地的年轻人在杭州生活奋斗的故事。这些影片通过他们个人的社交媒体账户向国际受众传播并收获大量好评，弥补了传统媒体在国际传播中的短板。另外集团通过杭州市外宣品牌活动——国际青年创意营，吸引数百名在杭外国留学生参与，由此建立的青年文化交流圈层，也成为集团纪录片国际传播的资源和渠道，实现真正的“借船出海”。